Que c'est triste Vénise

Misterios musicales entre los canales:

Una canción, dos versiones...

Versión española. "Venecia sin tí"


Que profunda emoción
Recordar el ayer
Cuando todo en Venecia
Me hablaba de amor
Ante mi soledad
En el atardecer
Tu lejano recuerdo me viene a buscar.

Que callada quietud
Que tristeza sin fin
Que distinta Venecia si me faltas tu.

Una góndola va
Cobijando un amor
El que yo te entregué dime tu dónde esta.

Qué tristeza hay en ti
No pareces igual
Eres otra Venecia
Mas fria y mas gris.

El sereno canal
De romantica luz
Y anoche en el encanto que hacia soñar
Que callada quietud
Que tristeza sin fin
Que distinta Venecia si me faltas tu.

Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
Qué triste y sola esta Venecia sin tu amor.

Como sufro al pensar que en Venecia murió
El amor que jurabas eterno guardar
Sólo queda un adiós
Que no puedo olvidar
Hoy venecia sin ti que triste y sola esta.

Versión francesa: "Venise sans toi"

Que c'est triste venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrais bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Que c'est triste venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste venise
Quand on ne s'aime plus

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

Que c'est triste venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas

Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu pont des soupirs
Adieu rêves perdus

C'est trop triste venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste venise
Quand on ne s'aime plus

Resumen: los españoles son unos moñas nostálgicos; los franceses, unos atormentados existencialistas.

Conclusión: me quedo con los canales, las plazas, las callejuelas, las osterías y litros de spritz!!